15. Żytawska Noc Kultury

Żytawska Noc Kultury (Zittauer Kulturnacht) oferuje szansę na poznanie różnorodności kulturalnej miasta Żytawa za pomocą jednego biletu. Podczas wieczornego spaceru po naszym mieście można wziąć udział w spotkaniach autorskich i wykładach, obejrzeć wystawy sztuki, posłuchać koncertów i wybrać się na fascynujące oprowadzania. W tym roku przygotowano również atrakcje dla najmłodszych, m.in. program kreatywny Muzeów Miejskich oraz interaktywne czytanie w Willi Hillera (Hillersche Villa). Noc Kultury 2026 zakończymy wspólnie w foyer teatru Gerhart-Hauptmann-Theater.

Zapewniona jest również oferta gastronomiczna.

Program

1. Tourismuszentrum Naturpark Zittauer Gebirge

Markt 9

17:00 – 21:00 Informacje o programie Nocy Kultury i uczestniczących instytucjach oraz informacje ogólne

18:15 Oprowadzanie rodzinne (1h)

Dzieci mogą zabrać ze sobą latarki

Miejsce spotkania: Centrum Turystyczne

19:00 / 19:45 Oprowadzanie po Ratuszu (30 min)

Miejsce spotkania: Centrum Turystyczne

20:00 Oprowadzanie po zabytkowym Salzhaus (1h)

Miejsce spotkania: Salzhaus, wejście przy szklanej wieży

2. Rynek (Marktplatz)

17:30 – 21:30 Oferta gastronomiczna od Mister Bales

18:00 – 20:00 Pierre i jego katarynka – uczta dla uszu,

wesołe melodie w historycznej scenerii.

Na powitanie gości i dla nastrojowej atmosfery na rynku

Ratusz - Sala Mieszczańska (Bürgersaal)

Markt 1

18:00 – 19:00 „Süßkinds Tochter – Vier Tage in Trimberg im Herbst 1262” autorstwa Thomasa Stapela w wykonaniu orkiestry Mixtura (Szkoła Muzyczna „Johann Adam Hiller”, Görlitz) i chóru dziecięcego (Powiatowa Szkoła Muzyczna „Dreiländereck”), prawykonanie w 2025 r. w ramach roku Tacheles

20:00 – 20:45 Koncert Serhii Radzetskyi – „MUZYKA BEZ CZASU”

Transformacja brzmienia gitary na przestrzeni wieków

Muzyczna podróż przez epoki, style i światy dźwięków gitary, od gitary klasycznej – z jej kameralną intymnością, przejrzystością i wielowiekową tradycją – aż po gitarę basową, która stała się jednym z fundamentów dzisiejszego języka muzycznego.

Program łączy utwory kompozytorów klasycznych i współczesnych we wspólną opowieść muzyczną.

3. Powiatowa Szkoła Muzyczna Dreiländereck - Atrium            

Markt 4 (Noacksches Haus)

19:15 Koncert „Marschner recomposed”

Pianista Lewin Krumpschmid – „Przyjścia i odejścia”, festiwal Związku Sześciu Miast

20:30 „Tak blisko nieba” - zdjęcia, obrazy, grafiki –

wystawa Görlitzer Sternfreunde e.V.

(Fotografka Katrin Jeschke)

4. Kościół św. Jana (Johanniskirche)

Johannisplatz 1

19:00 / 21:00 Oprowadzanie po organach w wykonaniu dużych organów Jehmlich-Schuster z kantorem Johannesem Dette oraz oprowadzanie po kościele w razie potrzeby

22:30 Wspólne śpiewanie pieśni wieczornych

Zapraszamy gości Nocy Kultury do wspólnego śpiewania

5. Orinoco Books & Cafecito po raz pierwszy na Nocy Kultury

Innere Weberstraße 32

18:00 Prezentacja kawy z Ebersbach ☕    

Ciesz się aromatyczną przyjemnością picia kawy, wyjątkowym smakiem i pielęgnowaną tradycją – prezentuje pan F. Scholz

20:00 Fernanda Tarrech to urugwajska piosenkarka i autorka tekstów, która od pięciu lat mieszka w Niemczech. Jej muzyka, wykonywana w języku hiszpańskim w formacie akustycznym, charakteryzuje się wpływami bossa novy oraz intymną i narracyjną wrażliwością. W tej kameralnej atmosferze Fernanda zaprezentuje się, aby dzielić się historiami i stworzyć wieczór, podczas którego każdy dzięki muzyce może nawiązać kontakt z samym sobą.

6. Galeria Kunstlade

Lindenstraße 15

18:00 - 21:00 Spotkanie z artystką tekstylną Rosemarie Köster i rozmowy o sztuce oraz jej aktualnej wystawie "Myśli, tkaniny, ślady czasu" w galerii Kunstlade.

7. Muzeum Historyczno-Kulturalne w klasztorze franciszkanów

Klosterstraße 3 (wejście przez kościół klasztorny)

Kościół klasztorny

18:00 - 21:00 Program kreatywny dla dzieci

Podniebni podróżnicy - tworzenie drewnianych modeli samolotów, zakładek do książek i papierowych samolotów

18:00 - 21:00 Modelarz Bernd Sonsalla prezentuje pojedyncze modele budynków z zakładów Zittwerke

21:00 Koncert chóru pop-gospelowego Oberes Spreetal

Datki na pracę chóru są mile widziane!

Heffterbau

18.15 / 19.45 Krótkie oprowadzanie: W hełmie, pancerzu i z halabardą – bóg wojny z fontanny Marsa (Marsbrunnen)

18.45 / 20.15 Krótkie oprowadzanie: Precyzja co do ziarenka – waga miejska Andreasa Noacka

19.15 / 20.45 Krótkie oprowadzanie: Nie szukano, a znaleziono. Imponujące znaleziska z archiwum miejskiego

8. Muzeum Kościół św. Krzyża

Frauenstraße 23

18:00 Refleksja przy płótnie wielkopostnym – chwila zadumy ze słowem, obrazem i muzyką

„Od budowy wieży Babel do Święta Zesłania Ducha Świętego – Płótno, które przełamuje granice”

Edwin Pech, proboszcz kościoła Wang w Karpaczu

Oprawa muzyczna: ekumeniczny chór z Karpacza

Następnie: Przekazanie darowizny od honorowych obywateli Knippenberg (Düsseldorf) na ręce nadburmistrza Thomasa Zenkera dla Muzeów Miejskich w Żytawie

20:00 Godzina liryczno-muzyczna poświęcona Evie Strittmatter

„Tworzę pieśń z ciszy...”. Oprawa muzyczna: skrzypce – Annika Jannasch i Elisabeth Müller

22:00 Nocne oprowadzanie po cmentarzu przy Kościele św. Krzyża z Berndem Wabersichem

9. Biblioteka Christiana Weise i Uniwersytet Ludowy Dreiländereck

Neustadt 47 - Salzhaus

19:00 / 19:30 / Czytanie: „Rissgeschicke – panntastische Frauengeschichten” oraz

20:00 „Bei Nacht sind alle Mütter grau”

Jako niezależna rysowniczka, autorka i ilustratorka, Sabine Euler od 2020 roku łączy swoje ulubione elementy wszystkich wypróbowanych zawodów:

To, co widziała, słyszała, podpatrzyła i przeżyła, przetwarza bezkompromisowo i różnorodnie, a jej ulubionym tematem pozostaje barwne życie matki, kobiety i przyjaciółki.

Po czytaniu będzie można zadawać pytania, wywiązać się w dyskusje oraz kupić i podpisać książki.

20:45 Muzyka pop z dwóch kontynentów – muzyczna przyjemność, której szybko się nie zapomni, z duetem zespołu „enVivo” z Drezna

10. Hochschule Zittau/Görlitz

Hochwaldstraße 2a, hala wysokich napięć (Budynek V)

19:30 / 21:00 DŹWIĘK NAPIĘCIE ŚWIATŁO

Hochschule Zittau/Görlitz prezentuje wyjątkowe połączenie eksperymentalnej muzyki na żywo, eksperymentów z wysokim napięciem i instalacji świetlnej. Wydarzenie łączy eksperymenty naukowe z formami artystycznego wyrazu i w imponujący sposób pokazuje, jak technika, muzyka i efekty wizualne mogą ze sobą współdziałać.

Liczba miejsc ograniczona!

Przed halą wysokich napięć

Na naszych gości czeka elektryzująca atrakcja: specjalnie zbudowany transformator Tesli wytwarza pole elektryczne w zabezpieczonej strefie. Powstają nie tylko imponujące wyładowania – również instalacja ze starych świetlówek rozbłyska pod wpływem energii.

11. Willa Hillera – Jolesch

Klienebergerplatz 1

17:00 – 18:00 Interaktywne czytanie – Dziobak na pełnej empatii wyprawie

Czytanie zawiera wzruszającą historię, która sięga od Australii po Rumunię. Zawiera unikalną mieszankę ręcznie rysowanych ilustracji i imponujących, rzeczywistych zdjęć tych pięknych zakątków ziemi. Daj się oczarować wyjątkowej atmosferze i wybierz się w fascynującą podróż pełną emocji, inspiracji i niezwykłych odkryć

Lektor: Anna-Maria Danzeisen

Oferta rodzinna: Zapisy do 20.10.2026 pod numerem 03583/779 621 lub mgh@hillerschevilla.de

20:30 – 21:30 Songs of Roma prezentują własne i tradycyjne pieśni romskie w

(wstęp: 20:00) energicznych aranżacjach, które zachwycają wielogłosowością. Zespół został założony w 2024 roku przez muzyków Oto Bundę i Astrid i od tego czasu występował na różnych wydarzeniach, np. w berlińskiej galerii sztuki romskiej Kai Dikhas i na legendarnym festiwalu Glastonbury. Tam pojawiła się okazja do zaprezentowania unikalnego gatunku Halgato, którego będą mogli Państwo posłuchać tego wieczoru. Duet uzupełnia pianista Ivan Paisrt oraz wpływy gitary basowej i perkusji. Ciesz się z nami wyjątkową Nocą Kultury w inspirującej atmosferze pubu.

12. Schiller Forum

Schillerstraße 30

19:30 "FORUM-Bibliothek" z literaturą i wprowadzeniem do archiwum jazzowego z dr Anderle

13. Geo-Zentrum Zittau e.V.

Schillerstraße 5a

od 18:00 „Żytawska kopalnia płonie na nowo”
Czeka na Ciebie nastrojowy pokaz świateł z rewelacyjnymi nowymi minerałami w 6 eleganckich witrynach. Odkryj także nowo urządzoną szlifiernię kamieni szlachetnych i dowiedz się więcej o surowcach naszej ziemi podczas fascynujących oprowadzań i wykładów o każdej pełnej godzinie.

14. Gerhart–Hauptmann–Theater Görlitz-Zittau

Theaterring 12

19:30 2. Koncert Filharmoniczny („Wiara.Nadzieja.Pociecha.”)

W dużej sali

Na to wydarzenie wymagane są oddzielne bilety wstępu.
Można je nabyć w kasie teatru.

23:00 Zakończenie Nocy Kultury

Wieczór jazzowo-swingowo-musicalowy teatru Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau z pianistą Martinem Hyblerem i aktorem Ireneuszem Rosińskim

Gastronomia teatralna Görlich oferuje kulinarne przysmaki i

napoje.

Opaski na Noc Kultury można nabyć w przedsprzedaży od 01.10.2026 w cenie 7,00 € w Centrum Turystycznym Parku Krajobrazowego Gór Żytawskich (Tourismuszentrum Naturpark Zittauer Gebirge), Markt 9, w Muzeum Historyczno-Kulturalnym w klasztorze franciszkanów (Kulturhistorisches Museum Franziskanerkloster), Klosterstraße 3 oraz w Muzeum Kościół św. Krzyża (Museum Kirche zum Heiligen Kreuz), Frauenstraße 23.